נקרע תוקן וסונכרן ע"י אבי והל
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
,פרשיות מסתוריות בהיסטוריה .עם פיטר גרייבס
חרף העובדה שטרם הצליח איש ,לספק הוכחות מוצקות לקיומה
סוכנות מעין-ממשלתית, הידועה ,בשם "גברים בשחור", מבצעת
לכאורה כמובן, מבצעים סודיים ,ברחבי כדור הארץ
שמטרתם שמירה על ביטחוננו .מפני חוצנים מרחבי הגלקסיות
,לפניכם אחת מעלילותיה ,"שכמובן "מעולם לא התרחשה
,ומקורה באחד מתיקי הסוכנות ."שכמובן "אינו קיים
‏1978 - מנהיגי זארת'ה ...נמלטו מכוכב הלכת שלהם
,כדי להימלט מאימת סרלינה .הקילות'ית המרושעת
הזארת'ים הביאו עימם ,לכדור הארץ את אוצרם הגדול
,"האור של זארת'ה" ...כוח קוסמי שעוצמתו
.עלולה להכחיד את זארת'ה
,נסיכת זארת'ה, לוראנה ..."הפצירה ב"גברים בשחור
.להחביא את "האור" מסרלינה
:אבל נבצר מהם לעזור לה
התערבותם בעימות עלולה היתה .לגרום להשמדת כדור הארץ
,אך למרות זאת, בפעולת גבורה ,הכניעו הגברים בשחור את סרלינה
,ואפשרו לזארת'ים להימלט
"ולהחביא את "האור .בכוכב אחר
,סרלינה, ששוחררה משביה ,"נשבעה להשיג את "האור
ולהשמיד כל כוכב לכת .שיעמוד בדרכה
וכך, מבלי שהיו ,מודעים כלל למתרחש
שוב ניצלו תושבי כדור הארץ ,ע"י אנשי סוכנות ההגנה הסודית
."הידועה בשם "גברים בשחור
- II גברים בשחור -
יולי 2002
!הארווי
!הארווי, בוא הנה
!הארווי. רגלי
.אתה נובח על הירח, דביל
!הארווי
ויקטוריה'ס סיקרט
.היי, יפיופה
...את טעימה
...היי, מה לעזא
.גם אתה
.בלי חוכמות, בלי גבורות .לפי הספר
.הבנתי
.היי, ג'ף, אח שלי
.רצינו לדעת מה אתה עושה פה .הוא מדבר אליך-
קבענו שאתה לא יוצא מתחום ,"קווי התחתית "אי", "אף", ו"אר
ובתמורה מותר לך לאכול .את כל הזבל שתמצא
,אז מה אתה עושה פה, לעזאזל ?יא תולעת
...טי
!ג'ף
.אני מתנצל בשם הפרטנר שלי ...הוא חדש ו
.די דביל
.ממש גדלת, ג'ף ?מה בדיוק אכלת
?צחוקים? זה הקטע שלך היום
!ג'פרי
.בסדר
.חלומות פז, ילד גדול
...חלומות פז
.ילד גדול
.רשות התעבורה .התקדמו בבקשה לקרון הקדמי
.יש באג במערכת האלקטרונית
!היי! אנשים !יש באג במערכת
!יופי, עכשיו אתם בורחים
!לא, לא! שבו
!כולה תולעת 600 רגל
.כולם החוצה לפני שתחטפו מכות .לך תשים רגל על הגז-
,אני קפטן לארי ברידג'ווטר .ואני מחליט מה קורה פה
.אתה מחליט? אין בעיה .בוא איתי
?לארי .תכיר את החבר שלי, ג'ף
.לארי קיבל החלטה .לארי צריך להזיז את התחת לשם-
אל תאלץ אותי .לעשות את זה, ג'ף
.רחוב 81
.רק שנייה
.שימו לב, בבקשה
אנו רוצים להודות .על השתתפותכם בתרגול שלנו
,אם היה מדובר באירוע אמיתי ,הייתם מזמן אכולים
.כי אתם לא מקשיבים .אתם בורים
...אני נזרק ככה פנימה .זאת הבעיה איתכם הניו-יורקים
"!ראינו הכל". "אוי, תולעת ענק" "!תציל אותנו, אדון שחור"
אני מבקש יפה, נא לעבור ...לקרון הבא ואתם יושבים לכם
.תודה שהשתתפתם בתרגול שלנו
נקווה שנהניתם מהקרונות .הקטנים וחסכני האנרגיה שלנו
.זהירות בירידה .שיהיה לכם ערב נעים
צוות-חיטוי לרח' 81 .פינת סנטרל פארק מערב
שלילת חופש-תנועה מג'ף .במיידי
נא ללוות אותו .לתחנה ברח' צ'יימברס
ושמישהו יבדוק את תאריכי התפוגה .של היוניפודים להרגעת תולעים
.התחנה סגורה, רבותיי
.תרגיל חירום. לביטחונכם האישי .לא יאומן הפוצים האלה-
.על-לא-דבר
.אני יודע. לפי הספר
טי, מתי היתה הפעם האחרונה ?שסתם הסתכלנו בכוכבים
.זה מבחן .אני יכול לעשות את זה
קורה לך שאתה מרגיש ?שאתה לבד ביקום
.כן
.לא
.בוא אני אקנה לך עוגה ?באמת-
.תודה
.היי, אתה לא לבד ביקום
.תוריד ת'יד .אוקיי-
.צ'רלי, בבקשה תשתוק
נמאס לי שאתה כל הזמן .מדבר לי מאחורי הגב
,אתה פוגש בחורה יפה, היא בעניין ,והכי טוב שיוצא לך
זה "בואי אלי נלקק פוליפים ".ונאכל סלט ביצים
?מי את? איך נכנסת לכאן ?את אוהבת סלט ביצים-
...סרלינה
?למה לא אמרת שזו את
.קיבלתי את ההודעה שלך ?"איפה "האור
"את מחפשת את "האור .ואנחנו מצאנו אותו
,אם את רוצה אותו .זה יעלה לך 50 מיליון
?"איפה "האור
,לא הצלחנו למצוא אותו .אבל מצאנו מישהו שיודע איפה הוא
.יש לו פיצריה ברחוב ספרינג
.קדימה .ותקנחו את האף. אידיוטים
.עוגה טובה .כן-
.צפוף
.כי יש פה עוגות טובות
?מה קרה
.אתה הולך להפעיל עלי מחיקון .לא-
לקחת אותי בין אנשים .כדי שאני לא אעשה סצנה
.אתה עושה סצנה
.בוא תענה לי ?למה הצטרפת לגב"ש
שש שנים במארינס. אני אוהב .אקשן. להגן על כדור הארץ
?אתה רוצה להיות גיבור .לא הצטרפת לארגון הנכון
?שמעת פעם על ג'יימס אדוארדס .לא-
הוא הציל הערב .כ-85 איש ברכבת התחתית
.אף אחד לא יודע שהוא קיים
ואם אף אחד לא יודע ?שהוא קיים, איך יאהבו אותו
?כמה זמן אנחנו פרטנרים
.מה-1 בפברואר ...חמישה חודשים, שלושה ימים-
.התחלתי בצהריים .ותשע שעות-
.לך תתחתן .תעשה ערמה של ילדים
.בסדר
,סליחה. החבר שלי ביישן .אבל הוא חושב שאת מדהימה
הפיצה של בן בסוהו
.הנה זה
העובדת המצטינת של החודש
.אין לי מילים
אנשים יראו את השלט הזה ...בעוד שנים, ויגידו
."ככה לא כותבים "מצטיינת .זה עולה לפי מספר האותיות-
.הם יגידו, "לא יאומן ".אישיות כמוה ופה היא עבדה
...בן .מגיע לך-
."תעלי ארגז "מאונטיין דיו
.היי, ברונו
,פעמיים פפרוני ."ומידע על "האור של זארת'ה
.בבקשה, אל תפגעי בי ?"איפה "האור-
.אין לי מושג על מה את מדברת .תורידי אותי
...אני רוצה לדווח על שוד
.שם
.רעש
!מטבח
?האידיוטים רואים שם משהו
.הדלת נפתחה מהרוח
.שום דבר חריג
‏25 שנה אני מחפשת אותו ,בכל קצות היקום
והוא בכלל לא עזב .את כדור הארץ. החזקת אותו פה
?על מה את מדברת
.הזמן שלך הולך ואוזל ?איפה האור
.אני לא יודע על מה את מדברת .תקשיב טוב, זארת'י-
החבאת אותו פה .ואני אמצא אותו
,וברגע שזה יקרה .זארת'ה תהיה בידינו
,מאוחר מדי. מחר בחצות
יעזוב "האור" את כוכב הלכת .השלישי וישוב הביתה
צר לי שעשית .את כל הדרך הזו לחינם
אז אנחנו לא יודעים .אם הוא בכדור הארץ או לא
."הוא אמר "כוכב הלכת השלישי .זה פה, אידיוט
.(סלע 3 מהשמש (מ' מהסוג האישי .רק עכשיו קלטתי את זה-
,הוא בכדור הארץ .ואני יודעת מי יגיד לי איפה הוא
?אתה אף פעם לא הולך הביתה .לא-
?אז מחקת עוד פרטנר
בי, די, פעם הבאה ,שתשתמשו במבקע פחמתי
,תחברו אל-רסס מולקולרי לקנה .שלא יהיה כזה רעש
.תשים מגפוני-ניילון .אתה מטנף את הרצפה
.תבדוק את הוויזה שלו
התמנוניים .מזייפים ויזות בקינקוס
ולמה יש טריקריינאסלופ מת ?בביקורת דרכונים
.אשמתי, המפקד. אני מצטער .בבקשה, רק לא מחיקון, המפקד
?מה זה צריך להביע .שום דבר, המפקד-
עבודה יפה .ברכבת התחתית
.אני זוכר את ג'ף כשהיה כזה קטן ?מה יש לך בשבילי-
אתה רואה את החבר'ה ?בחליפות השחורות
.גם הם עובדים פה ?די, נו. מה יש לך בשבילי-
מסירות זה יפה, אבל הג'וב הזה .יאכל אותך ויפלוט אותך כמו שאתה
אתה רוצה להיראות ?כמוני כשתהיה בן 50
?ומשהו...
אני במכון-כושר .אם תצטרך אותי
.טוב. היה קודם רצח .ספרינג 177
.חוצן רצח חוצן
.קח את טי ותביא לי דוח
.טי
,כן. אז מה שקרה עם טי ...זה ש
.דרכונים. לא דחוף ?מה המצב, ג'יי
אתה חייב להפסיק למחוק .אנשי גב"ש
.הוא בכה באמצע המזללה
.גם אני שונא את זה
.וחוץ מזה "אל" לא נחשבת
.היא רצתה לחזור לפתולוגיה .פשוט עזרתי לה
.אתה חייב פרטנר .אני בסדר-
.אני אהיה הפרטנר שלו
ג'יי, חכה. אני נורא .מודה לך שאתה מאפשר לי
.מתתי כבר להתקדם מהדואר .תיפטר מהחליפה-
.אין בעיה ."אני בקטע של ה"לוק
.בגדול זה נורא מרזה
,לא שיש לי בעיה עם בנות
...אבל
.וואו, אחלה רכב .ממש סטייל
?כיסאות מחוממים .האמת שאני קצת אלרגי
!פרנק
תכניס את הראש .לפני שאני סוגר עליו את החלון
.הבנתי
!פרנק
בכסף שלי אני רוצה .רק תנוחה רגילה
,אז אני מסתובב לי בבאוורי .ואני פוגש דנית ענקית
.קצת מלאה, אבל יפה
.ממש לא מעניין אותי, אחי
טוב, אז בוא נלך על הקטע .של שוטר טוב ושוטר רע
אתה תחקור את העדים .ואני אנהם
אולי נעשה ת'קטע של שוטר טוב ?וכלב דביל, ואתה פשוט תשתוק
.הולך, פרטנר .דממה מוחלטת
.אף מילה לא תשמע ממני
?אז מה יש לנו פה
?מה יש לנו פה .שרידי זרחן על הקירות והרצפה-
.שלחנו דגימה לאנליזה .היי, ג'יי, אפס אחוז שומן-
.מצחיק ?עדים-
.בחורה. ראתה הכל
לורה ואסקז
.עומדת בזה יפה
.אני לא עונה על השאלות שלכם ?אני רוצה תשובות! מה קרה פה
.אני אטפל בזה .שלך-
לבד. לא נראה לי שהיא תעמוד .בקטע של הכלב המדבר
?אז מה אני אמור לעשות
.תרחרח
?מה
.מצחיק
,תנשמי עמוק .את תהיי בסדר, גבירתי
באיזה עניין היא אמורה ?להיות בסדר
.אני הסוכן ג'יי
.ספרי לי מה ראית
.בחור עם שני ראשים ואישה ?לבנה-
אפורה עם מחושים ...שהיא השתמשה בהם לקרוע
.את העור מגופו
למעשה זה לא עור אלא פולימר .פרוטופלזמי, די דומה למסטיק
?מה אכלת לפני התקרית .ממולאים-
?באיזו שעה .ארוחת צהריים-
?תרד .פטריות-
.את צריכה עוגה
הם כל הזמן שאלו את בן .על איזשהו אור
האור של זארת'ה .או משהו כזה
?את בסדר
בנאדם שהכרתי כל חיי ,נמחק לפני שעה לעיניי
בגלל אישה עם מין דברים ,שיצאו לה מתוך האצבעות
ובחור עם שני ראשים .ומנת משכל של קנולי
.אז, כן. הכל בסדר
כשהיינו ילדים, לפני שלימדו אותנו ,איך לחשוב ובמה להאמין
הלב שלנו אמר לנו .שיש עוד יצורים בחלל
.אני יודעת מה ראיתי .תגיד לי במה אני אמורה להאמין
אני שייך לארגון סודי, שמפקח .על פעילות החוצנים בכדור הארץ
בן היה חוצן .וכך גם הרוצחים אותו
אני לא יודע למה הוא נרצח .אבל אני מבטיח לך שאני אדע
.טוב
?טוב .טוב-
.טוב
...אני מצטער אבל אני איאלץ ל .להרוג אותי-
.לא! לא, לא
בסך הכל פלאש קטן .והכל יחזור להיות כמו שהיה
,אחרי הפלאש
,אם אני אראה אותך שוב ?אני אדע שזה אתה
.אני אראה אותך
.אבל את לא תראי אותי
.בטח נורא קשה לך
.אתה בטח נורא בודד
.תסלחי לי
.אני חייב ללכת ?מה עם הפלאש-
.בהזדמנות אחרת
?מה
?אמרת לה שאתה אוהב אותה .היא עדת ראייה לפשע. זה הכל-
בלה-בלה, נדלקת. היא לא .מהמין שלי ואפילו אני נדלקתי
אני מקבל ייעוץ רומנטי מטיפוס ?שמחזר אחרי התחת של עצמו
,תירגע, אחי. זה היה אפיון כלבי .ואני מוחה על הגזענות
.ג'יי, חכה
.קצונת גב"ש .כולם בהקשב
אני הסוכן אף, הפרטנר החדש ?של הסוכן ג'יי. מה אתה מסתכל
.פרנק, תירגע, כלב
?יש לך ילדים .לא-
?רוצה ילדים
!תורידו אותו ממני
.דבר אלי .זה קילות'י דגם סי-
.סרלינה
?חברה שלך לשעבר .היתה רוצה-
...הרוצחים חיפשו את האור של
.זארת'ה ?כן. מה זה-
.זה לא הגיוני .האור לא נמצא בכדור הארץ
.טיפלנו בזה .מסתבר שלא-
.אלה חדשות רעות ביותר
לפני 25 שנים, הגיעו לכאן ."הזארת'ים כדי להחביא את "האור
.אנחנו לא עושים את זה .נכון. לכן הוריתי להוציאו מכדוה"א-
,זד
.יש לי קילות'י דגם סי בפארק ?אתה בטוח ש"האור" כבר לא פה
.חיובי. אני נתתי את ההוראה .הסוכן הכי טוב שלי ביצע אותה
.כאילו נתתי לך את ההוראה .בוא נשאל את הסוכן-
.אי אפשר ?מת-
.בערך. הוא עובד בדואר
!לא
אם סרלינה תגיע לקיי .לפנינו, הוא אבוד
המשך קיומו של כדור הארץ .תלוי במה שקיי יודע
חבל שמחקת לו .כל מה שהוא זוכר מהאירוע
.תביא אותו
.עכשיו
.מדליק. הולכים להביא את קיי .האגדה. הבוס הגדול
,המורה הרוחני שלך .שלימד אותך כל מה שאתה יודע
.גדול סוכני הגב"ש בהיסטוריה .פרנק! תפסיק לדבר-
.ארצה
.תקשיב, פרטנר ,אולי אני נראה כמו כלב
אבל זה רק תפקיד .שאני ממלא בכדור הארץ
.מה שתגיד. תנגב ת'פה .היי, בובה-
,אנשים טובים מטרורו, מסצ'וסטס .שימו לב בבקשה
,כדי להקל את הליכי המשלוח
אני מזכיר לכם שוב .שיש לעטוף כראוי את החבילות
זו למשל דוגמה של ."מהר הביתה לעטוף מחדש"
,ואני בטוח שהבנת אותי .גברת ויגושין
נייר עטיפה חום וקשירת-סיבוב .כפולה, זו השיטה המועדפת
.תודה רבה לכם
.קיי .חלון סי. אקספרס, דואר אוויר יומיים-
.קווין
קווין בראון
..."מצחיק. אתה לא נראה "קווין
,אתה לא זוכר .אבל אנחנו עבדנו יחד
.בחיים לא עבדתי בבית הלוויות ?במה אפשר לעזור לך
.ניגש ישר לעניין
,השתייכת פעם לארגון סודי .שפיקח על חוצנים בכדור הארץ
."אנחנו "גברים בשחור .אנחנו זקוקים לעזרתך
יש מרכז לבריאות הנפש במימון .המדינה, בפינת לילך ואיסט ואלי
.הבא בתור .תסלח לי-
."‏20 בולי "ראגראטס !אליזבת-
הדואר לא מדביק את קצב שינויי ...האופנות אצל הנוער, אבל יש לי
בולים מתקופת משלוחי אוויר ?לברלין. כוכבי אופרה
?סאמואה ?אמנות כסתות של בני האימיש
סליחה, אבל כרגע .אנחנו צריכים להציל את העולם
.לא היית בתרדמת .זה היה סיפור כיסוי
?מי אתה ?השאלה היא מי אתה-
,מנהל סניף טרורו .ואני מורה לך לעזוב את המקום
?זה נטול קפאין .מצטער-
,טוב, יש פרצה ביטחונית .לסגור מיד את האזור
.בילינגס, ניקוי רדיוס
פנה את המתחם מכל האזרחים .שנוכחותם פה אינה חיונית
.תקשיב לעצמך, קיי ?מי מדבר ככה
למה אתה ?מרגיש פה כל כך נוח
רוב העובדים .ברשות הדואר הם חוצנים
.אסור לעשן פה
.קיי
אשתי ואני ראינו את זיגפריד ורוי .מטיסים נמר מסביב לחדר
הקטע שלך .ממש לא מרשים אותי
,כשאתה מביט בכוכבים בלילה ...אתה מרגיש
.שאתה לא יודע מי אתה
שאתה יודע יותר על מה ששם .למעלה מאשר על פה למטה
.בגלל זה היא עזבה אותך .בגלל זה אשתך עזבה אותך
.בסדר
אם תחליט שאתה רוצה לדעת .מי אתה באמת, תבוא איתי לסיבוב
אם לא, אנשים פה מחכים .למדריך השידורים שלהם
?נראה לך שהוא יאכל את זה
,אם זה לא יישמע הגיוני ?אני קם והולך. ברור
.היי, קיי
?מה המצב
.טוב לראות אותך, קיי
.גם אותך, מי שלא תהיה
בסדר, בוא נראה .מה יש לך פה, צ'יף
.ברוך שובך, הסוכן קיי
.הסוכן קיי
.ברכות, קיי
.וואו, תראו מי חזר
.אלוהים, אתה הסוכן קיי
.זה מה שאומרים .איזה כבוד-
הסוכן הכי נערץ .בהיסטוריה של הגב"ש
בן האנוש שכל היקום .פחד מפניו
?נשתה קפה פעם ?נשמע סיפורי קרבות
.שחור עם שני סוכר .לכבוד לי-
...ואני אשתה... היי, אחי .טוב לראות אותך, קיי-
?איך היה
.הדרולקס נמלטו והאמנה חתומה
.כל הכבוד
מה עם המשרה שהבטחת לי ?"ב"גברים בשחור
אני עדיין עובד .על אפליה-מתקנת לחוצנים
.זה לא מה שהבטחת לי
.אתה נקטע. אני לא שומע אותך !זד-
.אני אחזור אליך ...אני יכול להיות הסוכן אם. זד-
,קיי, כדור הארץ בצרות .ואתה אולי היחיד שיכול להציל אותו
...גם בגשם, גם בשלג .כל הכבוד-
,תחמש אותו, תעדכן אותו .וקח אותו לשחזור זיכרון
?פרנק ?כן-
אני צריך אותם ביחד .במשימה הזאת
אני צריך עוזר. זה לא בשטח .אבל תקבל טיפול שיניים חינם
?טיפול שיניים
היחידה הטכנית, שחולשת .על הטכנולוגיות המתקדמות ביקום
?מה זה
.הכל אבוד. הכל אבוד
!אל תיגע בזה
.לא עשיתי כלום
.ידיים בכיסים
.הנשק החביב עליך
?זה .כן-
.בוא נלביש אותך ?נלביש מה-
את החליפה האחרונה .שתלבש בחייך
.שוב
."זה ה"אנטי-מחיקון
עוד מעט תחדור לך למוח ,אנרגיה מגנטית
ותשחרר מידע חבוי, הטומן בחובו .את סוד הישרדותו של כדור הארץ
?טוב. אבל מה זה הדבר הזה
.אנטי-מחיקון
.ברוכים הבאים לכדור הארץ .להלן כמה תקנות וכללים
,מותר לכם לצאת רק בלילה
,אם אתם חייבים לצאת ביום .'אז אך ורק לאיסט וילג
!היי, היי, היי, היי
?שם וכוכב המוצא
.סילונה גורת'. כוכב הלכת יורן .'מערכת קאלות
?הבאת איתך פירות או ירקות .שני ראשי כרוב-
?מטרת הביקור
השכלה. אני רוצה ללמוד להיות .דוגמנית של בגדים תחתונים
אמרו לי שיש לי .פוטנציאל אמיתי
!הצילו! התקף לב
!להתרחק
!תתעורר
.אוי אלוהים .נעילה. קוד 101-
.נעילה
.זה לא טוב. לא טוב
!חדירה! חסימה וזירנוק ?זירנוק-
?היית פעם בפארק מים .לא יודע-
.זורנקנו
.כשהיית סוכן, אהבת את זה
,כל מוצ"ש היית אומר לי כזה ".תזרנק אותי, ג'יי"
...ואני הייתי אומר לך כזה ".לאא"
.אתה לא פורש לי עכשיו
אני אציל את העולם, אתה תגיד .לי למה אני בוהה בכוכבים
.הולך
.הכנס פנימה ?לאן-
?יש בכל הדגמים
,במקור זה היה עם נהג שחור .אבל כל הזמן עצרו אותו
.כוכב מטופש .זוג בלוטות חלב והכל שלך
.כמו עכברים
.במלכודת נבטים...
.מחשב, מעקב גב"ש
.גב"ש בנעילה
.מחשב, הגדלה פי עשרה
.מקשרת, פרנק
?ג'יי, איפה אתם .זורנקנו-
.קוד גב"ש 101 ?מי עשה את זה-
.איזה אופנוענית כוסית ?לעקוב אחריה
.תישאר איפה שאתה .בטוח. לך קל להגיד-
?מצאתם את קיי .עבר מחיקון-
.לא פעיל. אזרח ?מה-
...אבל הוא היה פה
...לעבור .שחזור זיכרון-
.אנחנו נמצא אותו .ואל תתקעי לנו דברים באוזניים-
?מה
.מצאתי את זה בכיס של המעיל ?מוזר, לא
.כן. אתה מחייך ?זה היה האנטי-מחיקון היחיד-
רשמית. רישומי הדגם .דלפו באינטרנט לפני כמה שנים
.מחשב. אינטרנט
.אנטי-מחיקון
.מושלם. ידיד ותיק
.ג'יי, שנים לא ראיתי אותך
?ראית ת'פתוחת-גג ממול
.עסקים פורחים, אחי
.שווה לך להיכנס לאתר שלי ...ג'יבסי דוט קום
?היי. בסדר. הוא פרש, לא
.אנחנו צריכים את האנטי-מחיקון
.אתה צוחק .המונה רץ-
?זוכר אותי
.לא נראה לי .אני טוב בפרצופים
.את הדבר הזה הייתי זוכר
.קיי הגדול מחוק
,אתה מפריד ביני ובין הזיכרונות שלי ?האנטי-מחיקון אצלך
.לא
.מכרתי הכל
.לא יכול לעזור לכם
.אין בכלל
,וגם אם היה לי, אם המכשיר דפוק .הוא מת, ואתה מפוצץ לי ת'ראש
אם המכשיר לא דפוק, אני מחזיר את .קיי, שמפוצץ לי ת'ראש בשביל הכיף
?אז מה בדיוק התמריץ שלי
.בסדר, אחי. זה למטה .ליד המכונה לפינוי שלג
,אסירים חוצנים משוחררים .חמושים ומוכנים לפקודתך
,אסירי הגב"ש .חלאות היקום
.היום הגיע תור החלאות
אני בבעיה .אז נעשה את זה פשוט וקצר
."אני צריכה את "האור של זארת'ה .קיי יודע איפה הוא
,מי שמביא לי את קיי .כדור הארץ שלו
.תמצאו אנטי מחיקון .הם חייבים לשקם את הזיכרון שלו
.חיובי
.עכשיו
.ג'ארה, טוב לראות אותך
.עכשיו זה בסדר
אני מבקש תשומת לב מלאה .במהלך סקירת הליכי הבטיחות
ידיים ורגליים .בתוך הרכב בכל רגע נתון
אם במהלך המסע ,תרגיש מנותק מהמציאות
.זה המצב ואין מה לעשות
?הסרת את כל התכשיטים
?אתה אלרגי לרכיכות !ג'יבס-
!בסדר .מסתדרים עם מה שיש
?הפעלת את זה פעם
.במפלט עשיתי פעם פופקורן
!קדימה! בואו נעשה את זה
!אזהרה
!מושלם
.חזרת .לא-
?איך ידעת שהראש יצמח לו חזרה ?הוא יצמח לו חזרה-
.נחמד מאוד !פעם אחרונה שאני עוזר לחברים
?קיי, אתה זוכר משהו .שלום-
.קיי !קיי, חכה-
.לא קיבלתי תוכנה מעודכנת .אני עדיין על 6.0
!המוח שלך חייב אתחול
.תן לו דקה
!קיי
.מעומק הלב, ג'יי. אני ממש מצטער .אני רק מקווה שידידותנו לא תיפגע
כל השנים הרבות .של נאמנות ואמון, של כבוד הדדי
!הוא שם
?איפה קיי !הוא לא פה-
קיי פרש. אני המחליף .המטורף-ירי שלו
.ישר בפה .הרסת לי את חוש הטעם
.תוריד את הנשק !לא-
?ג'יי, מה נשמע, בובו
.החבר'ה האלה חייבים את קיי ...הוא מחוק-
.תגיד לי משהו שאני לא יודע ...כן, תגיד לי-
.אני נורא מצטער
.לבריאות .תודה-
,אם אני לא מביא את קיי לגב"ש .סרלינה תכסח אותי
?איפה הוא ?מי-
.אתה לא נראה כל כך טוב
.ואתה נראה כמו קקה
.אני חוזר בי .הוא נראה כמו קקה
!תקפל אותו
.חכה. לא. אל תקפל אותו
.מאוד יפה מצדך
.בשמחה
.אני הולך להקיא .שלא תעז-
.לדעתי הוא אומר את האמת .אז לא צריך אותו-
?לא למדת ממני כלום, ילד !תיזהר מהעין-
!לך על הקנוקנות
!האשכים שלו בסנטר
.היית בצרה .הייתי בסדר גמור-
.אתה חייב פרטנר .היה לי. הג'וב נהיה לו קשה מדי-
.חזרתי. אתה מלא אבק
.אז חזר לך הזיכרון
?מה קורה .לא יודע-
?"מה זה "האור של זארת'ה .בחיים לא שמעתי על זה-
.הבנתי
?"למה אתה לא זוכר את "האור
כנראה זיכרנתי את עצמי .נגד המידע הזה
?יופי של תכנית. חכה. מה ת'עושה .אני תמיד נוהג-
.חכה. לא .אני זוכר את זה-
אתה זוכר איך נוהגים .בגרוטאה ההיא
מה שיש לי עכשיו .זה שיא המדליקות
.גרוטאה דפוקה .שיא המדליקות
.שיא הגרוטאות
.סרלינה, בבקשה .עבר הרבה זמן, זד-
.ממש מרגש שאתה זוכר אותי .עושה לי צמרמורת
אני אף פעם לא שוכח .יפות... מכל סוג שהוא
?זד
.זד, תסתכל על עצמך
,עברו 25 שנה .ואתה עדיין חתיך
.הפסקתי לאכול בשר וחלב
ותראי אותך. אותה ערמת חרא .רוטטת, רק בעטיפה אחרת
,כל כך סוער. זד .שנינו זקוקים לאותו דבר
.תן לו הוראה לחזור
.לא נראה לי
שכחנו את "האור"? אם הוא לא ,מחוץ לתחומי כדור הארץ עד חצות
הוא ישמיד את עצמו .ואת הכוכב הקטן שלך איתו
אם אני מפסידה, אתה מפסיד. אם .אני מנצחת, הכל ממשיך להסתובב
גם אתה לא רוצה .את "האור" בכדור הארץ
.בסדר, סרלינה
.ניצחת
?זד? זה אתה .אני יכול להיות הסוכן אם
?זד. הלו
.כל כך סוער
הכי מהר לגב"ש .זה ימינה ברח' 39
.פה. ימינה
.אז ימינה ברחוב הבא .ב-37
!פה. 37... ימינה
.אנחנו לא נוסעים לגב"ש
היתה חדירה למטה. חייבים .לפרוץ לשם ולפוצץ כמה גולגולות
.עוד לא
.חמש שנים אתה בחוץ .זה הרבה זמן
.אתה קצת פוחד וזה מובן .גם אני קצת פוחד
.אני לא פוחד .גם אני לא-
.חשבתי שאנחנו מתחברים
.אתה מתנהג כמו טירון .לפוצץ גולגולות
.לא פלא שזד החזיר אותי .זד החזיר אותך כי פישלת-
הגישה שלך יוצרת .אווירת עבודה מלחיצה ועוינת
.ממש מזיז לי .גב"ש מקום מלחיץ
סרלינה פרצה לגב"ש .כדי למשוך אותי לשם
.למלכודת
בגלל זה אסור לנו .לפרוץ לשם
.אנחנו חייבים תכנית ?אז לאן נלך? לזירת הפשע
.אתה הבוס .זירת הפשע. זה שמאלה-
.נדבר עם עדת הראייה
איזה שינוי. פעם היינו .מפעילים מחיקון על עדי ראייה
...בעיקרון, אני
...זה מה שהתכוונתי ל .תחקרתי אותה
?אז מחקת אותה ?מה אתה מתכוון-
קוד ביצוע גב"ש 773/איי-1 ...קובע שכל האזרחים
!תשליכי את הנשק !לא-
.ג'יי, אני מצטערת
.לא, אני בסדר .אני אשם
.קיי, הפרטנר שלי .לורה, עדת הראייה
.לעונג לי
תודה ששלחת את הסוכנים .לשמור עלי אתמול בלילה
...קוד גב"ש 594-בי
קובע שאנשי גב"ש לעולם ...לא ישמשו לשום מטרה אלא כ
בן, הזארת'י, התאדה פה. סביר .שהפושע היה איפשהו בכיוון הזה
.בן
?הוא בערך 1.60 מטר, קצת מקריח ?הכרת אותו-
.לא .בחיים לא ראיתי אותו
.אבל זה דג מדהים
.חכה
.השארת לעצמך רמזים
למקרה שיעשו לי שיקום זיכרון .כי המחליף שלי פישל
אבל אם הליצן שעבר שיקום זיכרון ...מלכתחילה לא היה יוצר מצב
.ילדים
.טוב. אתה מצביע על משהו
.סלח לי
.האסטרונאוט
?ג'יי
.טוב. הוא מצביע
...כאילו אל
?מי עורם ככה קופסאות פיצה
עורם קופסאות פיצה .שלא עורם קופסאות פיצה. זה רמז
.חץ
?ג'יי .אתה מאט אותי-
מה שאנחנו מחפשים .חייב להיות בארוניות האלה
.אנשובי בשמן זית
אני מקווה .שאני לא מאט אותך
.כל הכבוד, פרטנר
.כעת צריך לחשוב למה זה מתאים .אני יודע למה-
.עוד לא ...קוד גב"ש 773 קובע במפורש-
.אני מכיר את הקוד .אבל יכול להיות שהיא חשובה לי
.לנו. לסיוע .לסיוע בשלב הבא
.היא לא יכולה להישאר פה .הם יחזרו
.אני אקח אותך לחברים שלי ?אנשים מהסוג שלך-
.בערך
!ג'יי
!גשר נמוך ?מה קורה-
.גב"ש בקוד 101
.רע .רע מאוד-
.אני צריך את עזרתכם. זאת לורה !לורה! היי-
!לאט לאט
.הם תולעים
,פעם אחת עם תולעת .ולא תרצי דבר אחר לדעת
...כן. כולם אומרים. הם פשוט .יצאתי עם גרועים מהם-
הם הושעו בגלל גניבה .מהדיוטי-פרי שלנו
.הפלילו אותנו .זד תולעפובי-
!קיי !חזרת-
.שמענו שמתת .אנחנו חונים חניה כפולה-
.לורה חשובה לי מאוד
...לנו. למשימה .למשימה שלנו
.תשימו עליה עין בשבילי .אני אשים עליה שתיים-
!אין בעיה
.בואי תשבי פה .ממש יש לך סיכוי איתה-
.שתוק
.המקמ"ש שלי .למקרה שתצטרכי אותו
...מהלך לא רע .טוב-
.ותיזהרי מניבל ?מי מהם זה ניבל-
?מי פה מכולכם ניבל !היי, בובה-
.הוא .הכל בסדר. הכל בטוח
.רק... אל תירדמי
!טוויסטר
,קיי, תגיד לי שוב מה התכנית שלך .כי עוד לא ממש הבנתי
מחקת את כל הזיכרון שקשור .ב"אור", אך השארת עקבות ורמזים
.נכון
תמונה שמורה על מפתח שתלוי על .מסמר ופותח ארונית בגרנד סנטרל
.ובארונית אמור להיות עוד רמז .זאת התכנית-
.אני אוהב לבלבל את האויב .בלבלת את כולנו, קיי-
.אל תאט אותי עכשיו .תוכנת המוח שלך לא מעודכנת-
?תביא לנו קפה בינתיים
?בטח. שחור ?עם שתי כפיות שק לי בתחת
.אני לא יודע מה יש שם .אתה עלול להיפגע
.קיי, בחייך .תפתח כבר ודי
!קיי! הוא חזר! המאיר
!השבח לקיי! השבח לקיי
?הו, קיי, התראה ...באור החיוור
"אתה "האיש שהיה למלך .בארונית הרכבת
...כה גאים נפאר
אזרחיה הטובים והנעימים ...של ארונית סי-18
?האם השארתי פה משהו .כן. את שומר הזמן-
השארת אותו כדי שיאיר .את רחובותינו ואת לבנו
.שנים אני מחפש את השעון הזה !הו, הרחום והחנון, מגדל השעון-
.לא, אל תדאגו. זה בסדר .תראו את זה
.טיטניום .עמיד למים עד 300 מטר עומק
.ממש מדליק ?מי אתה, זר-
.ג'יי
!השבח לג'יי! השבח לג'יי
?הו, ג'יי, התראה
...ג'יי הרחום והחנון, שומר ה .בוא כבר-
!חכה! הדיברות !הכרטיס-
!הכרטיס! הכרטיס! הכרטיס
חיינו על פיו .והשלום שכן בתוכנו
,העבר אותו לאחרים .שיבורכו אף הם
!תעשה טובה! תחזיר להתחלה
,השלם עם עברך
על מנת שתוכל לנוע !בשקט ובבטחה אל עתידך
.שניים במחיר אחד, כל יום רביעי
,תן כפליים משתקבל ,ביום קדוש זה
.כל יום רביעי
אגף בידור למבוגרים .מאחור
סקס בנות בצרורות
.ממש מגעיל
?מה הקטע עם הכרטיס וידיאו .לא יודע-
?והשעון .להזכיר לי-
?להזכיר מה .לא זוכר-
.תנחש
,אני מניח שיש לנו עד חצות .יש לנו 59 דקות להבין מה זה אומר
יש לי רעיון. בוא נפסיק לרדוף ,אחרי הרמזים המבלבלים האלה
,נשיג שני מבקעים פחמתיים .ונשתלט על המטה שלנו
.תכף הכל יהיה ברור
?הכרטיס הזה בתוקף
.בכרטיס הזה לא השתמשו שנים .הייתי בנסיעת עסקים-
.מיליוני ק"מ בנוסע המתמיד .נראה אותך מצליח לנצל אותם-
,תמיד רציתי לנסוע לקמבודיה .ארוחת לובסטר עולה שם דולר
אבל חברות התעופה ביטלו .טיסות בחגים. ממש קנוניה
ספרי לנו מה יש לך .בחשבון הזה
.אף פעם לא לקחת סרט
,ביקשת שישמרו לך משהו .אבל לא באת לקחת
.ניוטון .יש עכבר ענקי בשירותים-
,הכל סתום ...אז תצטרכי להשתין ב
?את עוד חושבת שאני פרנואיד .כן-
רבותיי, שמי ניוטון. אני מנהל את ?העסק. ראיתם חוצנים לאחרונה
.אתה חייב טיפול, בני .הוא מקבל. זה לא עוזר-
?אז מה? פרשה חדשה
"האור של זארת'ה" .פרק 27
.יש
ג'ארה, זה ממש פשע .לכלוא גאון כמוך
הצופה הראשי, ג'יי, תפס אותי .שואב אוזון למכירה בשוק השחור
הם נורא רגישים בעניין .התחממות כדוה"א
תשיג לי חללית שמסוגלת להגיע ,למהירות של פי 300 ממהירות האור
.ותקבל כל מה שתרצה
.תני לי את ג'יי, ואנחנו תיקו .גזעי-
.יש לך עד חצות
,גאטבוט .יש לי בשבילך משהו מיוחד
?ניוטון? זה אתה
.כן, אמא. אני עם חברים
.אני רוצה ללדת לך תינוק
?תרצו קצת מיני-פיצות
?אתם רוצים מיני-פיצות .זה נורא טעים
זה כמו כעכים קטנים .עם כזה של פיצה למעלה
היא שמה על הכל .גבינת פונטינה
,יש לה שיתוק מוחין .אז נשפך לה המון גבינה
.לא, תודה. אנחנו בסדר
.בסדר
.זה פה
.זאת הקלטת
.סוף סוף ראיות מוצקות
רבותיי, לפני שאני מקרין .את הקלטת, שאלה אחת
מה זה הקטע שלהם ?עם המחקר ברקטום
חוצנים טסים ...ביליוני שנות אור רק בשביל
.ילד, קדימה
.בסדר. רק שאלתי
,לפניכם אחת מעלילותיה ,"שכמובן "מעולם לא התרחשה
,ומקורה באחד מתיקי הסוכנות ."שכמובן "אינו קיים
‏1978: מלחמת החורמה בזארת'ה .התחוללה לאורך 50 שנים
.נראה לי עבודה של ספילברג
,אוצרם הגדול של הזארת'ים ,"האור של זארת'ה"
,היה מקור כוח אדיר עד כדי כך ,שרק הוא לבדו
יכול היה ,להנחיל לזארת'ים ניצחון
,או לגרום להשמדתם הטוטלית .אילו נפל בידי הקילות'ים
קבוצה של זארת'ים הגיעה ..."לכדוה"א, ובראשם שומרת "האור
.לוראנה
.הנסיכה לוראנה...
היא הפצירה בגברים בשחור ,להחביא את "האור" בכדור הארץ
.אבל הם לא יכלו להתערב
.לא
.היה זה לילה
.הגשם ירד
.נהגתם בחוכמה רבה
,"קיי, אם סרלינה תיקח את "האור .יבוא הקץ על העולם שלנו
,גבירתי השגרירה ,"אם נגן על "האור
.נסכן את כדור הארץ .אנחנו חייבים להישאר נייטרליים
?איפה הוא .אנחנו נייטרליים-
.אם את רוצה אותו, תשיגי אותו
!לא
,וכך, מבלי שהיו ערים למתרחש
שוב ניצלו חייהם ,של תושבי כדוה"א
...ע"י ארגון המגנים הסודי
.אסור היה לי לעשות את זה
"לא שילחת את "האור .מכדור הארץ
.החבאת אותו פה
.התולעים
אתה מכיר את ניוטון ?דרך הקבוצה הטיפולית
.כן. תביטי אלי, בבקשה ...תרצה קצת מיני-פיצות-
...מחיקון
טוב, אז קודם כל ,תשים עדשות מגע
כי אלה נראים .כמו צלחות לוויין
שנית, קח אותה לקמבודיה לאכול .לובסטרים. תשלם יותר מדולר
,שלישית ,ברגע שתחזור מקמבודיה
תזיז ת'תחת העצלן שלך .מהבית של אמא
!בוא נזוז .אתה כבר בן 40, לעזאזל-
?הסוכן ג'יי .בסדר, בסדר-
ואין דבר כזה חוצנים .או גברים בשחור
?את רוצה לנסוע לקמבודיה .כן-
?אמא
.מקמ"ש, ג'יי
.לורה, זה אני .אנחנו משחקים טוויסטר-
!?מה המצב, ג'יי
!תעזוב לי ת'תחת .חשבתי שזה הפנים שלך-
.הם ממש מעולים בזה .אין להם חוט שדרה
.הם סיפרו לי על אופרה משיקגו
!שאולי בכלל נחתה בשיקגו
?יש לך צמיד .כן-
?הוא זוהר
.אף פעם הוא לא עשה את זה .אנחנו בדרך אליך-
.מקמ"ש, פרנק
בטל נעילה. אנחנו בדרך ."לתולעים. מצאנו את "האור
.הבנתי, ג'יי ?סקראד
.כלבה
למה לא אמרת ?"אני אוהב אותך"
.הוא כלב. אני לא ממש מחבב אותו .לא, לבחורה. אתה דלוק עליה-
.בגלל זה לא מחקת אותה .אתה מעורב רגשית
?כמו שאתה ולוראנה .העמדתי את כדור הארץ בסכנה-
אני לא רוצה שתחזור .על הטעות שלי
.מה שתגיד, אחי
?לורה
!לעזאזל
.לא היה להם חצי סיכוי
.אוי אלוהים
.זה ישאיר צלקת
?איפה לורה .במטה גב"ש-
.איזה דביל עם שני ראשים .הצמיד אצלם-
.יש לנו 39 דקות ,ואתם
.תתחברו לעצמכם
.לעזאזל
.הרבה יותר טוב
!חברים, חכו !אני רק לוקח את השתייה שלי-
,הצמיד אצלה ?למה לה לקחת את לורה
.היא רוצה אותי
?מה כתוב בספר .שום ספר. בוא נפצח גולגולות-
.צריך לזה נשק מפצח גולגולות .יש-
.אוי, פו פו בא לבקר אותי .שלום, פו פו
פו פו וזוזו .אוהבים את הגינה
אל תדאגו. הכל בסדר. גרתי פה .פעם. באתי רק לקחת כמה דברים
.יופי של דירה
.להתראות
לא ראיתם שום כלי נשק .וגם לא זוחלים חוצניים
תאהבו אלה את אלה ,עד סוף חייכם
שעלול להגיע עוד 28 דקות .אז תתחילו מיד לאהוב
כן, ומותר לה להישאר ערה ,עד מתי שהיא רוצה
ולאכול עוגיות .וממתקים וחטיפים
.ארבע דקות לשיגור
.הספינה שלך מוכנה .מצוין. שלח אותה לקילות', עכשיו-
?מוכנים, חבר'ה
.טעון ודרוך, מותק
?מוכן, ילד ?ילד-
,כשאתה ליקקת בולים .אני מנעתי פלישה קרילונית
"הקרילונים הם ה"בק סטריט בויס ?של היקום. זרקו כדורי שלג
?יש לך מושג מה אתה עושה
תוקף את אחד הכוחות ,הנוראים ביקום
.עם ארבע תולעים ודוור
.בוא ניכנס בגדול
!קוד 101 נעילה
אני יודע! הבניין כולו !הופך לוואקום שואב. ידעתי
.כן, ידעת !לפנים, תולעים
!אין בעיה
סוף סוף הצלחתם להגיע. היפהפייה .הזאת עושה פה הרבה צרות
.יאממי .הנה מישהו שאני חייבת לאכול
.לך למשטח השילוח .הצמיד מראה את נקודת היציאה
.ואל תחזור לעזור לי ?מה-
.אל תחזור בגללי
.תולעים, אני רוצה אש חיפוי .מת מפחד. לא מסוגל לזוז-
!קדימה
גמיש. -לכו לעמדת .תת-פיקוח 7-אר דלתא
.תנתקו את הזרם למשטח השיגור .לא מסוגל, פוחד מדי-
.אה, בכיוון הזה .רחוק מהכדורים-
.אין בעיה
.נחמד לראות אותך שוב, קיי
.שלוש דקות לשיגור
!ג'יי .שלוש דקות לשיגור-
.שלום, ג'יי. הרבה זמן
?ג'ארה! מה קורה .אתה נראה נהדר
?כמה זה כבר? חמש שנים .ו-42 יום-
.בכלא סופרים כל יום
טוב, לא היית צריך לגנוב .לנו אוזון. אני כבר בא, מותק
על גופות הטיטניום !המתות שלנו
.שתי דקות
.בואי פשוט נאלתר
.הייתי צריך לאדות אותך כשיכולתי ,ממש אהבת את לוראנה-
?מה
.איש טיפשון שכמוך
.שתי דקות לשיגור
!תברח! אני אהיה בסדר
?על מה את מדברת .אני מנצח פה
,ג'ארה, אתה עצור ,בגין כיעור נוראי
וכמות השכפולים העצמיים !שיצרת. תיכנע
!אני רוצה אותו בחתיכות
...ג'ארה ג'וניור עף, עף
...עף
.ריסק אותו !כמעט הרג אותו-
.הסיפור הזה לא נמאס עלי
?איפה מנתקים את הזרם .לא יודע-
.לורה, אני עוד דקה איתך !אין סיכוי-
!נשאר רק עוד אחד
.‏30 שניות לשיגור
.‏15 שניות לשיגור
.‏10 שניות לשיגור
...שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.השיגור בוטל
?נראה לך שאברח באמצע קרב ,הוא לקח לך את הרובה-
.חבט לך בראש .השליך אותך לקצה החדר
.חצי מהזמן בכלל היית על הגב .ככה אני נלחם-
.הפסדת, פירור חסר ערך שכמוך
,בזבזת לי 25 שנים ?ובשביל מה
.השמדת זארת'ה .הכל מכיוון שנהיית סמרטוט
,זה הצ'אנס האחרון שלך להיכנע .הפרשה קילות'ית רופסת שכמוך
?ואיך תעצור אותי .לא אני. הוא-
.הטיסה שלך בוטלה
.לנתק את הזרם ...מתגים, מתגים. אני מנחש
.כן
!תולעים .מצטער-
.תני לי את הצמיד .אני באה גם-
.כולם פנימה... כולם
אני לא מאמינה .שזה מה שכולם רצו
.הרבה פעמים זה משהו קטן
."זה לא "האור .הצמיד מראה את נקודת היציאה
אם לא נגיע אליה ,תוך 11 דקות ו-15 שניות
הצמיד הזה יהפוך גרעיני .וישמיד את החיים על כדור הארץ
?מה
.הלו
!חכה .אני יודע מה אני עושה-
.לעזאזל
!שודרג למהירות-על .חגורות בטיחות-
?מה זה
,במהירות-על .משתמשים בקנה הניווט
,תשתמש במתגי ההסטה למאזנות .ובמטה הניווט למייצב ולהגאים
...אני רק רוצה שתדע
.חכי לי עם זה שנייה אחת
.מחשב, תולעים
אז אמרתי, כלבה, אם את לא רוצה ,לחטוף בעיטה בתחת הצמוק שלך
.תסתובבי ותסתלקי מכדור הארץ ?פרנק, איפה אתה-
.אולם ראשי, מתקן ביצתי
.אנחנו חוטפים אש .קיי לחץ על הכפתור האדום
מחשב גב"ש מסוגל לאתר ולהשמיד .ספינות אויב. אני אדריך אותך
ג'יי? פרנק. אין רמוליאן בעולם .שהיה לו פרטנר מעולה כמוך
.יהי אלוהים בעזרך
?פרנק
.טוב, מתחילים. טייס אוטומטי
.זה לא טייס אוטומטי .זה לא עובד במהירות-על-
.אני חייב הגה .אבל אין. זה מה שיש-
?"אף פעם לא היה לך "גיים בוי ?"מה זה "גיים בוי-
.אתה יודע מה? זוז
!זה לא קנה הניווט
.טוב, ישר למטה
.אידיוטים
.זה לא המקום לאבד אותה
?איפה הוא ?הוא-
!ג'ף. תחזיקו חזק
.אופס
.שיניים
.נגמר לנו הזמן ?"איפה "האור
.פה איתנו
?מה ?"אני "האור-
.אין סיכוי .כדור הארץ מחכה שתצילי אותו-
.החלפת אותי במישהי אחרת .אני עובדת בפיצריה
.ואני ניהלתי סניף דואר בטרורו .את מי שאת
."לורה, את "האור
.מנהיגת בני עמך, רוחם ותקוותם
יש לך היכולת .להציל כוכב לכת
.הגנתי עלייך עד שהגיעה שעתך .עכשיו הגיעה שעתך
.את עומדת להציל עולם .את יודעת דברים לפני שהם קורים
.אני מזל מאזניים .את זארת'ית-
.כשאת עצובה, יורד גשם .הרבה אנשים עצובים כשיורד גשם-
יורד גשם .מכיוון שאת עצובה, בובה
.זה לא הוגן
.זה אף פעם לא הוגן
,אנחנו מי שאנחנו
.גם אם לפעמים אנחנו שוכחים
ג'ף, אני מה-זה !לא במצב רוח בשבילך
!תחזור לרכבת התחתית. עכשיו
.לא טוב
!חכי! לא
!ג'יי
אין לך מושג עד כמה אנחנו .זקוקים לך במעבורת הזו, נסיכה
!לורה! את חייבת להמריא
...אוי, בחיי
.לכי. הוא בסדר .הוא תמיד עושה את זה
!לא
מה שאת הולכת לחטוף !ממני עכשיו בתחת הצמוק שלך
!לורה! זה הייעוד שלך
!קיי, הייתי באמצע המשפט
!היי! לא לנשוך
.אם לא תלכי, כולנו נמות
.את יפהפייה כמו אמא שלך
!?אפשר קצת עזרה פה
?קיי
לא כדאי רובה !?קצת יותר גדול
?ילד ?כן-
.תודה שהחזרת אותי .אין בעיה-
?למה לא אמרת לי
?היית נותן לה ללכת
?איך זה בעולם הנורמלי ?כשזה לא מה שעושים כל יום
.נחמד
.ישנים עד מאוחר בסופי שבוע .מסתכלים בערוץ מזג האוויר
.אבל התגעגעתי לעיר
אז לורה היא הבת .של הנסיכה לוראנה
?...ואתם .מטה הגב"ש הרוס. בוא נלך-
?"בוא נלך"
אלפי אנשים בניו יורק ובניו ג'רזי .ראו את האירוע הקטן שלנו
.צריך לעבד תכנית כוללת .זה חייב להיות משהו מדליק
ילד, בסוף .עוד תלמד ממני משהו
...אני גם רוצה כזה
!לעזאזל
.היי .היי-
?איך אתה .אני בסדר-
כולנו עברנו את זה. הבחורה עזבה ?וזה כואב. רוצה לדבר על זה
.לא .אני יכול לעזור-
.לא
?עדיין מצוברח
.לא .כן-
.אתה מתגעגע. זה קורה לכולנו .הכרתי פעם צעירה ממש מדליקה
וכשהיינו שזורים ...בתנוחת קאמה-סוטרה
!זד
!די
.אני אספר לך על נשים
הן אומרות שהן רוצות גירוד ...אבל בעצם הן רוצות
!פרנק
?אתה עוד יושב שבעה ?רוצה עצה
.לא. רק לא עצות
.וגם לא דיבורים
.ממש לא
,חבר'ה .נשבע לכם שאני בסדר
!השבח לג'יי! השבח לג'יי
.הבאתי אותם מגרנד סנטרל ?למה שמת אותם בארונית שלי-
.להחזיר אותך למציאות
.קיי, האמת שזה די עצוב .צריך לשחרר אותם
הם חייבים לדעת .שהעולם יותר גדול מזה
.עדיין טירון
!וואו
- II גברים בשחור -